Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

X went off half-cocked

  • 1 П-316

    ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБО-РОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll VP subj: human to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism
    X завёлся с пол-оборота - X went off half-cocked
    X flew off the handle iiX всегда заводится с пол-оборота - X is quick to fly off the handle X has a short fuse.
    Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-316

  • 2 завестись с одного оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с одного оборота

  • 3 завестись с пол-оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с пол-оборота

  • 4 завестись с полуоборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с полуоборота

  • 5 заводиться с одного оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с одного оборота

  • 6 заводиться с пол-оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота

  • 7 заводиться с полуоборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с полуоборота

См. также в других словарях:

  • go off half-cocked — in. to proceed without knowing all the facts. □ I waited because I didn’t want to go off half cocked. □ The oss went off half cocked and exploded into a rage about the mess …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • half-cocked — /haf kokt , hahf /, adj. 1. (of a firearm) at the position of half cock. 2. lacking mature consideration or enough preparation; ill considered or ill prepared; half baked. 3. go off half cocked, to act or happen prematurely: He went off half… …   Universalium

  • Cocked, Locked, Ready to Rock Tour — Tour by Aerosmith Start date May 17, 2010 End date September 16, 2010 Legs 3 Shows 42 (scheduled played) …   Wikipedia

  • Musket — Muskets and bayonets aboard the frigate Grand Turk. A musket is a muzzle loaded, smooth bore long gun, fired from the shoulder. Muskets were designed for use by infantry. A soldier armed with a musket had the designation musketman or musketeer.… …   Wikipedia

  • halfcocked — half·cocked (hăfʹkŏktʹ, häfʹ ) adj. 1. Informal. Inadequately or poorly prepared: a halfcocked plan to buy out the company. 2. Being at the position of half cock. Used of a firearm. adv. Informal In an inadequate or poorly prepared manner: went… …   Universalium

  • Semi-automatic pistol — A semi automatic pistol is a type of handgun that can be fired in semi automatic mode, firing one cartridge for each pull of the trigger. This type of firearm uses a single chamber and a single barrel, which remain in a fixed linear orientation… …   Wikipedia

  • Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 …   Wikipedia

  • MythBusters (2011 season) — Country of origin Australia United States Broadcast Original channel Discovery Channel Original run …   Wikipedia

  • Murtaza Bhutto — Murtaza Bhuttoمير مرتضی بھٹو Member of the Pakistan Parliament for Larkana, Sindh In office 1993–1996 Majority Pakistan Peoples Party (PPP) …   Wikipedia

  • Chronology of Mormonism — This article is part of a series on Joseph Smith …   Wikipedia

  • Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»